ACQS - American Council for Québec Studies



Québec Studies Journal

Description of Journal
Submission requirements
Style sheet
Table of Contents from previous issues













Back to Home Page

Québec Studies Journal

Table of Contents: Volumes 33 - 56


Québec Studies
Special Issue Winter 2013

Jane Moss Editor's Note
Christopher Kirkey, Stéphan Gervais, and Jarrett Rudy Securing the Future: New Scholars in Québec Studies
Memory
Greg Rogers The Curious 1653 Siege of Trois-Rivières: Warfare, Intercultural Alliance, and Historical Memory
Alexandre Turgeon Robert La Palme n'est pas mort: Quand la caricature permet de renforcer le mythistoire de la Grande Noirceur (1984-2009)
Kathryn M. Droske Memory and Missives: Reading the Personal and Fictional Letters of Gabrielle Roy
Marion Kühn Le roman historique au present: La mise en scène de l'enqu&ecedil:te historique dans La Constellation du lynx de Louis Hamelin et Les Fossoyeurs d'André Lamontagne
Sexuality
Brian Martin Bûcherons: Forest Fraternity and Frontier Masculinity in Québec
Hannah Vaughan Filming Fracture in Xavier Dolan's J'ai tué ma mere
Sunita Nigam Not Just for Laughs: Sugar Sammy, Stand-up Comedy, and National Performance
The Transnational
Ruth Jones Looking for the Devil's Bar: Exploring Urban Space from Montreal to Mexico City in Francine Noël's La conjuration des bâtards
Tanya Déry-Obin Affirmation nationale et épistémologies comparatives: les dramaturgies du Québec et de la Caraïbe française
Dana L. Baker and Cassandra Rasmussen Behavior or Dynamics?: Examining the Political Philosophy of Autism Policy in Québec
Notes on Authors



Québec Studies 56
Fall/Winter 2013

Jane Moss Editor's Note
Special dossier on Monsieur Lazhar compiled by Mary Jean Green
Mary Jean Green Monsieur Lazhar: A New Worldview for Québec Film
Gada Mahrouse, Chantal Maillé Monsieur Lazhar: Exploring the dis/junctures Daniel Salée between art and life in Québec
Subha Xavier Monsieur Lazhar and the Ethics of Hospitality in Québec Cinema
Charlie Michael Behind Closed Doors: Monsieur Lazhar and the Francophone Classroom Film
Film and Fiction
Anne Caumartin Un pour tous et sauve qui peut. Regards sur la mémoire collective dans La Sacrée
Susan M. Murphy La pratique paratextuelle de Jacques Ferron: le cas du Salut d'Irlande
Le Québec contemporain
Élisabeth Mercier Les discours (anti)féministes à propos de l'hypersexualisation des jeunes filles et du port du voile islamique au Québec
Jocelyn Létourneau Le Québec: La révolution silencieuse
Historiography of English Québec
Brendan O'Donnell Defining a Minority: A Bibliographic Sketch of English Québec History
Book Reviews, edited by Patrice M. Proulx
History, Culture, and Politics
Marc T. Boucher La francophonie nord-américaine. Eds. Yves Frenette, √âtienne Rivard, and Marc St-Hilaire.
Marc T. Boucher Voyages et rencontres en Franco-Amérique. Dean Louder.
Scott Piroth Contemporary Quebec: Selected Readings and Commentaries. Eds. Michael D. Behiels and Matthew Hayday.
Jeremy J. Schmidt Power from the North: territory, identity, and the culture of hydroelectricity in Quebec. Caroline Desbiens.
Samia I. Spencer Des femmes au printemps. Djemila Benhabib.
Literary Studies
Lisa Connell Hors Québec: Jacques Ferron: Outside Quebec. Betty Bednarski and Ray Ellenwood.
Patrice LeClerc Writing in the Time of Nationalism: From Two Solitudes to Blue Metropolis. Linda Leith.
Notes on Authors





Québec Studies 55
Spring/Summer 2013

Jane Moss Editor's Note
Performance, Poetics, Film Memories
Hervé Guay Immixtion du réel dans La noirceur de Marie Brassard
Nicholas Giguère Le paratexte comme lieu de sociabilité: la collection "les poètes du jour" (1963-1975) des Éditions du Jour
Maude Gauthier Le film Polytechnique entre contre-mémoire féministe et héritage national
Special dossier compiled by Anne Trépanier and Patrizia Gentile "Just Watch Me": Les faces cachées de la crise d'octobre 1970
Anne Trépanier Présentation
Lisa T. Goodyer Protection des renseignements sensibles ou censure? Pour une meilleure compréhension de l'accès aux archives acquises et préservées par Bibliothèque et Archives Canada
Paulette Dozois "Watching" the October Crisis Through Its Archival Records
Kevin Brushett "Federally Financed Felquistes": The Company of Young Canadians and the Prelude to the October Crisis
Darren J. Pacione The FLQ Trials: Judicial Tensions in Times of "Apprehended" Emergency, 1969-1971
Robert G. May F. R. Scott, the FLQ, and the October Crisis
Patrizia Gentile "Gli Italiani non hanno paura": Italian-language Newspapers and the 1970 October Crisis
Book Reviews, edited by Patrice J. Proulx
History, Culture, and Politics
Marc T. Boucher L'Acadie des origines.Éds. James De Finney, Hélène Destrempes, et Jean Morency. The Acadian Diaspora: An Eighteenth-Century History. Christopher Hodson.
Mark O. Rousseau Vous avez dit "la Belgique"? Les enjeux linguistiques. Louis Valcke.
Literary Studies
Amy J. Ransom Autour de Ferron: Littérature, traduction, altérité. Nouvelle édition. Betty Bednarski.
Samia I. Spencer Montréal et la métropolisation. Une géographie romanesque. Pierre-Mathieu Le Bel.
Mercédès Baillargeon De l'invisible au visible. L' imaginaire de Jovette Marchessault. &Ecute;ds. Roseanna L. Dufault et Celita Lamar.





Québec Studies Special Issue: New Voices on Québec
Fall 2012/Winter 2013

Compiled and presented by Stéphan Gervais, Christopher Kirkey, and Jarrett Rudy
Jane Moss Editor's Note
Stéphan Gervais, Christopher Kirkey, and Jarrett Rudy Fostering the Development of New Québec Studies Scholarship
Kathryn Droske Names, Nomads, and New Editions: Investigating Identity in Germaine Guèvremont's Le Survenant
Danielle Jouët-Pastré Entre l'attrait et l'aversion des origines: Le Mangeur de Ying Chen
Stéphanie Cox and Jung-Hwa Rosa Hong Les enfants de Pitsémine: le texte comme patrie chez Ook Chung et chez Ying Chen
Babacar M'Baye Metamorphosis and Cosmopolitanism in a Senegalese Immigrant's Narratives about Québec: Boucar Diouf
Denver Lewellen I Will Always Remember You: A Narrative Approach Towards Understanding the Inpatient Experiences of HIV Patients in Montreal





Québec Studies 54
Fall 2012/Winter 2013

Jane Moss Editor's Note
Early Texts: Exploration, Colonization, and Proselytizing
Micah True "Un Remedde Contre Toutes Maladies": Travel Writing and the Scurvy Incident in Cartier's Second Voyage
Vincent Grégoire L'Iroquois est un loup pour l'homme, ou la difficulté de"convertir les loups en agneaux" dans les écrits des missionnaires de Nouvelle-France au dix-septième siècle
Literary Studies
Lisa Gasbarrone Love, Loss, and the Sacred in Maria Chapdelaine
Steven Urquhart La théâtralité dans Les Pédagogues (1961) de Gérard Bessette
Juliette Rogers and Roseanna Dufault Recent Nature Writing, Relinquishment, and Rhizomes in Monique Proulx's Champagne
Mini-dossier sur Wajdi Mouawad et Denis Villeneuve: compilé par Olivia Choplin
Olivia Choplin Où placer les bombes? Art and Violence in Wajdi Mouawad's Le sang des promesses
Dominique D. Fisher Incendies de Wajdi Mouawad à Denis Villeneuve, ou comment figurer la cruauté
Mary Jean Green Denis Villeneuve's Incendies: from Word to Image
Gouvernance régionale et mouvements sociaux
Denyse Côté et Étienne Simard Gouvernance régionale, innovation, et mouvements sociaux dans le Québec contemporain: état de la situation
Book Reviews. Edited by Patrice Proulx
History, Culture, and Politics
Eileen M. Angelini Héritages francophones:enqu‚Äö√Ñ√∂‚àö√ë‚àö‚àÇ‚Äö√†√∂‚àö√´‚Äö√†√∂‚Äö√†√á‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ć‚àö‚àÇ‚Äö√Ñ√∂‚àö√ë‚Äö√тĆ‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ć‚àö‚àÇ‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ć‚àö√°‚Äö√Ñ√∂‚àö√ë‚àö‚àÇ‚Äö√†√∂‚àö√´‚Äö√†√∂‚Äö√†√á‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ć‚àö‚àÇ‚Äö√†√∂¬¨¬•¬¨¬®¬¨¬Æ¬¨¬®¬¨¬¢tes interculturelles. Eds. Jean-Claude Redonnet, Ronald St. Onge, Susan St. Onge, and Julianna Nielsen.
Marc T. Boucher Prejudice and Pride: Canadian Intellectuals Confront the United-States, 1891-1945. Damien-Claude Bélanger.
Kevin J. Christiano Histoire intellectuelle de l'indépendantisme québécois: Tome 1, 1834-1968. Eds. Robert Comeau, Charles-Philippe Courtois, and Denis Monière.
David T. Jones The Question of Separatism: Quebec and the Struggle over Sovereignty. Jane Jacobs.
Mark O. Rousseau Quebec Hydropolitics: The Peribonka Concessions of the Second World War. David Massell.
Samia I. Spencer Les soldats d'Allah à l'assaut de l'Occident. Djemila Benhabib.
Literary Studies
Literary Studies La transculture et ViceVersa. Eds. Fulvio Caccia, Bruno Ramirez, and Lamberto Tassinari.
Mary Jean Green Au-delà du nom: La question du père dans la littérature québécoise actuelle. Lori Saint-Martin.
David Palmieri Language Acts: Anglo-Québec Poetry, 1976 to the 21st Century. Eds. Jason Camlot and Todd Swift.
Benoît Trudel Le Canada anglais de Jacques Ferron (1960-1970: Formes, fonctions et représentations. Susan Margaret Murphy.



Québec Studies 53
Spring/Summer 2012

Jane Moss Editor's Note
Special dossier compiled by Jean Morency et Jimmy Thibeault Les fictions de la franco-américanité
Jean Morency et Jimmy Thibeault Introduction
Jimmy Thibeault L'invention de la Franco-Amérique: la relecture de l'Histoire en histoires chez Antonine Maill et et Jacques Poulin
Pamela V. Sing Mouvances, miettes mnémoniques, et métissages: les traces de la culture canadienne-française dans Accordion Crimes D'Annie Proulx
Susan Pinette La langue est gardienne: Language and Identity in Franco American Literature
Cynthia Lees Siting Memory in Normand Beaupré's Le Petit Mangeur fleurs
Nova Doyon "Amérique, terre des métamorphose!" Relecture du mythe américain dans Le pas de l'ourse de Douglas Glover
Pierre-Paul Ferland La Franco-Amérique dans Les taches solaires de Jean-François Chassay: du carnavalesque à l'effet Forest Gump
Leslie Choquette We Too Are Sons of Liberty: Franco-American Ethnic Advocacy in Joseph P. Choquet's Under Canadian Skies, a Historical Novel of the Rebellion of 1837
Hélène Destrempes Les pratiques de la sociabilité comme facteur d'autonomisation de la littérature autochtone au Québec
Hélène Blondeau et Jenna Nichols L'Extrémité méridionale du français en Amérique du Nord. Pratiques langagières des Québécois en Floride du Sud
History and Politics
James Trepanier Fraternal Goals or Nationalist Priorities: The Ordre de Jacques Cartier Campaign Against The Knights of Columbus, 1945-1960
Alexandre Pelletier et Philippe Cousineau Morin "Échanger pour s'entendre?": confiance et méfiance entre le soi et l'autre dans les mémoires de la Commission Bouchard-Taylor



Québec Studies 52
Fall 2011/Winter 2012

Jane Moss Editor's Note
La Religion au Québec Special dossier compiled by Martin Geoffroy and Solange Lefebvre
Martin Geoffroy et Solange Lefebvre Introduction
Yolande Cohen Immigrant's Aid in Québec, 1867-1939: Gender, Religion, and Ethnicity
Solange Lefebvre Disestablishment of the Church and Voluntary Culture:The Case of Francophone Roman Catholics in Canada
David Koussens et Jean-François Breton De l'Église à la paroisse: discours sur l'homosexualité au Québec
Dierfre Meintel Catholicism as Living Memory in a Montreal Spiritualist Congregation
Claude Rochon The Worldwide Church of God in Québec: A Case Study of a New Religious Movement in a "Distinct" Society
Géraldine Mossière Religion in Québec and Otherness at Home : New Wine in Old Bottles?
Jean-Guy Vaillancourt and Elisabeth Campos The Regulation of Religious Diversity in Québec
Gender/Writing
Myra Bloom Paratactics: Marie-Claire Blais's Feminist Praxis in Soifs
Québec International Relations
Ellen Huijgh S'ouvrir aux publics étrangers: La diplomatie publique québécoise
Book Reviews, edited by Patrice J. Proulx
History Culture, and Politics
Eileen M. Angelini The Devil from Saint-Hyacinthe: Senator Télesphore-Damien Bouchard, A Tragic Hero. Frank Myron Guttman.
Eileen M. Angelini The Riot That Never Was: The Military Shooting of Three Montrealers in 1832 and the Official Cover-Up. James Jackson.
Louis Balthazar Le concept de liberté au Canada à l'époque des révolutions atlantiques 1776-1838. Michel Ducharme.
Kathryn M. Droske Ils ont écrit la guerre: La Seconde Guerre mondiale à travers des écrits de combattants canadiens-français. Sébastien Vincent.
Miléna Santoro Quebec Questions: Quebec Studies for the Twenty-First Century. Eds. Stéphan Gervais, Christopher Kirkey, and Rudy Jarrett.
Marie-Claude Tremblay Le Québec entre son passé et ses passages. Jocelyn Létourneau.
Literary Studies
Roseanna L. Dufault Transatlantic Passages: Literary and Cultural Relations between Quebec and Francophone Europe. Eds. Paula Ruth Gilbert and Miléna Santoro.
Edith Biegler Vandervoort Paroles d'Acadie. Anthologie de la littérature acadienne (1958-2009). David Lonergan.



Québec Studies 51
Spring / Summer 2011

Jane Moss Editor's Note
Colonial History
Mary Dunn "A Devotion Which...Distinguishes this People from all Others" — The Cult of Saint Anne and the Making of the Coloniol Coummunity in Seventh-Century New France
Popular Culture: Sport and Music
Amy J. Ransom Lieux de mémoire or Lieux du dollar?: Montreal's Forum, the Canadiens, and Popular Culture
Natalie Boisvert et Frédéric Boily Le phénomène country–western au Québec: Aux origines de sa marginalisation
Literature
Émile J. Talbot Robert Choquette's Metropolitan Musuem and the Problematization of History
Marìa Pilar Saìz–Cerreda Gabrielle Roy et les fondements de son "moi": lorsqu' écrire c'est se construire une indentité
Mélanie Beauchemin et Nathalie Watteyne L'Héritage de Miron à L'Hexagone
Rachel Killick "Out of time": Memory and Mortality, Self and Soceity in Michel Tremblay's Albertine, en cinq temps
Emmanuelle Tremblay Aux frontières de l'identité: l'imaginaine de la diaspora chez Michel Tremblay et Nicolas Dickner
Lori Saint–Martin "Un hurlement de bête blessée": désir, pouvoir masculin et parole f&ecute;minine dans Vers le sud de Dany Leferrière
Book Reviews, edited by Patrice J. Proulx
Cultural History
Cynthia C. Lees Franco–American Life and Culture in Manchester, New Hampshire. Robert B. Perreault
Mark O. Rousseau Quebec and the Heritage of Franco–America. Eds. Iwan Morgan and Philip Davies
Literary Studies
Eileen M. Angelini Lire Antonine Maillet à travers le temps et l'espace. Eds. Marie–Linda Lord



Québec Studies 50
Fall 2010/Spring 2011

Jane Moss Editor's Note
The Politics and Poetics of Translation in Québec and Canada A special issue compiled by Louise H. Forsyth and Jane M. Koustas
Louise H. Forsyth Introduction
Patricia Godbout Jean Simard, traducteur de Hugh MacLennan
Luise von Flotow When Hollywood Speaks "International French" in Québec: the sociopolitics of dubbing for francophone Québec
Will Browning Gained in Translation: Working on Réjean Ducharme
Pamela K. Sing J'vous djis enne cho', lâ: Translating Oral Michif French into Written English
Louise Ladouceur Bilinguisme en traduction dans les répertoires dramatiques québécois et canadiens-français
Tony Tremblay Strategy and Vision for an Intercultural New Brunswick in the Recent Poetry of Herménégilde Chiasson and the Translation of Jo-Anne Elder
Louise H. Forsyth Some Thoughts about Theater Translation in Francophone and Anglophone Canada
Gillian Lane-Mercier La traduction comme "performance de la cicatrice." Vers de nouveaux paradigmes traductologiques? Des synecdoques et des métonymies: de l'ornement à la "pulsion traduisante"
Book Reviews, edited by Patrice J. Proulx
History Culture, and Politics
Neal Carter Hierarchies of Belonging: National Identity and Political Culture in Scotland and Quebec. Alisa Henderson.
Literary Studies
Eileen M. Angelini Paysages imaginaires d'Acadie: Un atlas littéraire. Eds. Marie-Linda Lord and Denis Bourque.
Eileen M. Angelini Traduire depuis les marges/Translating From the Margins. Eds. Denise Merkle, Jane Koustas, Glen Nichols, and Sherry Simon.
Miléna Santoro Archaeologies of an Uncertain Future: Recent Generations of Canadian Women Writing. Karen S. McPherson.
Émile J. Talbot Les littératures de langue française à l'heure de la mondialisation. Ed. Lise Gauvin.



Québec Studies 49
Spring/Summer 2010

Jane Moss Editor's Note
La littérature québécoise en regard des autres littératures francophones A special dossier compiled by Lise Gauvin
Lise Gauvin Introduction: enjeux et configurations d'un rhizome
Dominique Combe L'épopée des Amériques - Miron, Césaire, Saint John Perse
Michel Biron Le modèle belge
Micheline Cambron Enseignement et circulation littéraire. L'interlisibilité des textes francophones
Benoit Doyon-Gosselin In(ter)dépendance des littératures francophones du Canada
Postcolonial Québec
David G. Haglund and Justin Massie L'Abandon de l'abandon: The Emergence of a Transatlantic "Francosphere" in Québec and Canada's Strategic Culture
Charles Sancy Herrera and Guy Lachapelle Politicians, Public Opinion, and Reasonable Accommodations in Québec
Darryl Leroux Québec Nationalism and the Production of Difference: The Bouchard-Taylor Commission, the Hérouxville Code of Conduct, and Québec's Immigrant Integration Policy
Art and Literature
William J. Berg Landscape and Identity: Fiction and Painting in Lower Canada
Cynthia Lees Performances of Franco-American Identity in Mirbah: A portrait of Precious Blood parish
Josée Laplante Les rapports entre humain et animal dans les Histoires naturelles du Nouveau Monde de Pierre Morency: une lecture écocritique
Book Reviews, edited by Patrice J. Proulx
History Culture, and Politics
Jacob Remes Loyal but French: The Negotiation of Identity by French-Canadian Descendants in the United States. Mark Paul Richard.
Eileen M. Angelini La Rénovation de l'héritage démocratique: Entre fondation et refondation. Anne Trépanier, éd.
Leslie Choquette A Short History of Quebec. John Dickinson and Brian Young.
Literary Studies
Eileen M. Angelini Between Languages and Cultures: Colonial and Postcolonial Readings of Gabrielle Roy. Rosemary Chapman.
Julia E. Morris-von Luczenbacher Genèses de soi. L'écriture du sujet féminin dans quelques journaux d'écrivaines. Julie Leblanc. .
David Palmieri Le Souffle du passage: poésie et essai chez Fernand Ouellette. Denis Brassard.



Québec Studies 48
Fall 2009/Winter 2010

Jane Moss Editor's Note
"Are We American?" A special dossier compiled by Erin Hurley and Will Straw
Erin Hurley Presentation
Émile Martel Une palpitation géographique
Will Straw Montreal and The Captive City
Robert Schwartzwald Explorations of Suburban Non-space in Stéphane Lafleur's Continental
Melissa Aronczyk "Providing Emotions since 1534": The Politics of Visibility in Québec's Tourism Brand
Louis Patrick Leroux What Happens in Vegas... (Les coulisses d'une recherche): Essai de reportage
Postcolonial Québec
François Harvey Hubert Aquin postcolonial: l'intertextualité générique dans Prochain épisode et Trou de mémoire
Susan Murphy Le code littéraire "canadien-anglais" dans La nuit de Jacques Ferron
Susan Ireland and Partice J. Proulx Literary Geographies: Imagining Home in Montreal's Côte-des-Neiges
Maeve Conrick Representation of Gender in the Francophone Context of Québec and Canada: la féminisation linguistique in Principle and Practice
Historical Studies
Sylvie Lacombe French Canada: The Rise and Decline of a Church Nation
Book Reviews, edited by Patrice J. Proulx
History Culture, and Politics
Leslie Choquette Home is the Hunter: The James Bay Cree and Their Land. Hans M. Carlson.
Paul Jackson The Betrayal of Faith: The Tragic Journey of a Colonial Native Convert. Emma Anderson.
Susan Pinette Voyages: A Maine Franco-American Reader. Nelson Madore and Barry Rodrigue.
Scott Piroth Language, Citizenship and Identity in Quebec. Leigh Oakes and Jane Warren.
Mark O. Rousseau Secession and Self: Québec in Canadian Thought. Gregory Millard.
Literary Studies
Leslie Choquette Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones. Marcel Martel, Yves Frenette, et John Willis.
Karen McPherson Visions poétiques de Marie-Claire Blais. Eds. Janine Ricouart and Roseanna Dufault.
Jean-Sébastien Ménard Canadian Literature at the Crossroads of Language and Culture. Barbara Godard. Ed. Smaro Kamboureli.
Karen MacPherson Violence and the Female Imagination: Quebec's Women Writers Re-frame Gender in North American Cultures. Paula Ruth Gilbert,



Québec Studies 47
Spring/Summer 2009

Jane Moss Editor's Note
Québec Writing: From the Colonial to the Contemporary
Thomas M. Carr, Jr. Writing the Convent in New France: The Colonialist Rhetoric of Canadian Nuns
Sandrina Joseph Encore, ou le désir de redire: Journal de Marie Uguay
Kirsty Bell Collectionneurs et chasse aux trésors dans Nikolski de Nicolas Dickner
Interview
Steven Urquhart Entretien: Gaëtan Brulotte devant son œuvre
Political Attitudes and Parties: Youthful Perspectives and Elections
Scott Piroth and David Jackson Language Knowledge and Attitudes Toward Québec Among Canadian University Students
Andrea M.L. Perrella and Éric Bélanger Young Québec Sovereignists and Attitudes about Canadian Federalism
James P. Allan and Richard Vengroff The 2007 Elections in Québec and the Future of the Provincial Party System
Québec in the International Arena
Earl H. Fry An Assessment of Québec's Relations with States in the U.S. Federal System
Québec Studies 46
Fall 2008/Winter 2009

L'Ontario français: A special dossier compiled, edited, and presented by Lucie Hotte

Jane Moss Editor's Note
Lucie Hotte L'Ontario français, un espace humain, culturel, et littéraire à découvrir
Simon Laflamme et Derek Wilkinson Portrait à grands traits de l'Ontario français
Michel Bock Une guerre sourde: la rivalité Ottawa-Sudbury et la jeunesse franco-ontarienne (1949-65)
Anne Gilbert Paysage linguistique et vitalité communautaire: une réflexion inspirée de la francophonie ontarienne
Johanne Melançon Le Nouvel-Ontario: espace rel, espace imaginé, espace imaginaire
Kathleen Kellett-Betsos L'espace urbain rédempteur dans La Kermesse de Daniel Poliquin
François Ouellet Qu'est-ce qui passe ici si tard? ou La libération d'Angéline de Montbrun
Louis Bélanger L'intertextualité comme sursis chez Stefan Psenak
Book Reviews. Edited by Patrice J. Proulx
L'Ontario français
Jimmy Thibeault Les Franco-Ontariens. Ed. Cornelius J. Jaenen.
Perspectives sur la littérature franco-ontarienne. Ed. Ali Reguigui et Hédi Bouraoui.
Jane Moss Lectures franco-ontariennes. Paul-François Sylvestre.
Thèmes et Variations: Regards sur la littérature franco-ontarienne. Lucie Hotte et Johanne Melançon.
History, Culture, and Politics
Thomas M. Carr, Jr The Congrégation de Notre-Dame, Superiors, and the Paradox of Power, 1693-1796. Colleen Gray.
Leslie Choquette The Making of the Nations and Cultures of the New World: An Essay in Comparative History. Gard Bouchard.
Karim M. Tiro "Why Have You Come Here?" The Jesuits and the First Evangelization of Native America. Nicholas P. Cushner.
MaryEllen Weller Les Canadiens Français et la Guerre de Sécession, 1861-1865, une autre dimension de leur migration aux Etats-Unis. Jean Lamarre.
Literary Studies
María Fernanda Arentsen Literaturas francófonas de América y Europa. Lydia Anoll, Carmen Fernandez et Estrella de la Torre.
Émile J. Talbot Aux chevaliers du nœud coulant. Poèmes et chansons. Ed. Jean Levasseur.
Notes on Contributors
Notes to Contributors
Québec Studies 45
Spring/Summer 2008

Special Dossier: la chanson québécoise, coordinated by Johanne Melançon

Emile Talbot Editor's Note
Johanne Melançon Présentation: La chanson québécoise comme objet d'étude
Robert Proulx L'émergence des chanteurs immigrants sur la scène de la musique populaire au Québec: l'exemple de Corneille et de Lynda Thalie
Catherine Lefrançois La chanson country-western au Québec: Ètat de la question et pistes musicologiques
Isabelle Boisclair La chanson, une technologie du genre: Èric Lapointe et l'exaltation d'une virilité rebelle
Andrea Oberhuber Le sacre du spectacle: Robert Charlebois et Diane Dufresne, deux cas de figures spectaculaires de la chanson qué:bécoise
Johanne Melançon Vidéoclip: de l'engagement à la propagande
Cultural History
Jean Nicolas De Surmont Panorama de la chanson scolaire et juvénile au Québec: quelques jalons pédagogiques et idéologiques
Julien Massicotte Dumont et ce qu'il en reste: Pré:sences et absences de Fernand Dumont dans les débats intellectuels québécois contemporains
Literature
Èlise Lepage Intertextualité dans la réception critique de la literature qué:bécoise au Canada anglais
Jonathon Livernois La double direction de la modernité culturelle québécoise: l'exemple de La Patience des justes.
Social Science
John Erik Fossum and David G. Haglund Is There a Norway in Québec's Future? 1905 and All That
Notes on Authors
Notes to Authors
Québec Studies 44
Winter 2007/Spring 2008

Textes, territoires, traduction: (dé)localisations/dislocations de la littérature anglo-québécoise

A special dossier compiled and edited by Lianne Moyes and Gillian Lane-Mercier


Lianne Moyes Conflict in Contiguity: An Update
Gillian Lane-Mercier Dislocations affectives de la littérature anglo-québécoise
Simon Harel Les loyautés conflictuelles de la littérature québécoise
Linda Leith Blue Metropolis and the Evolution of Québec Literature
Robert Majzels Despair as Oppositional Practice: Writing the Minority Within Québec's English Minority
Catherine Leclerc Détournements amoureux: lire en anglais au Québec
Jane Everett Lettres anglo-provinciales
Gail Scott Mrs. Beckett's Old Steamer Trunk
Robert Schwartzwald Postface
Book Reviews
History, Culture, and Politics
Neal Carter Le débat qui n'a pas eu lieu: La commission Pépin-Robarts quelques vingt ans après. Ed. Jean-Pierre Wallot.
Kevin J. Christiano The Social Origins of the Welfare State: Québec Families, Compulsory Education, and Family Allowances, 1940-1955. Dominique Marshall. Trans. Nicola Doone Danby.
Mark O. Rousseau La francophonie canadienne: Renouveau constitutionnel et gouvernance scolaire. Michael D. Behiels.
Literary Studies
Thomas M. Carr, Jr Louis Hémon, la vie à écrire. Géneviève Chovrelat
Daniel Faussié La querelle du régionalisme au Québec (1904 - 1931): Vers l'autonomisation de la littérature québécoise. Annette Hayward.
Susan Ireland Parcours migrant au Québec: L'italianité de Marco Micone à Philippe Poloni. Alessandra Ferraro et Anna Pia de Luca.
Jane Moss Anthology of Québec Women's Plays in English Translation, Volume I (1966-1986). Ed. Louise H. Forsyth
Notes on Authors
Notes to Authors

Québec Studies 43
Spring/Summer 2007


Émile Talbot Editor's Note
Contemporary Acadian Literature: A special dossier coordinate by Raoul Boudreau
Raoul Boudreau Les Rapports Acadie/Québec dans les essais d'Herménégilde Chiasson
Lise Gauvin Petites difficultés d'existence: la relation écrivain-lecteur dans les romans de France Daigle
Clint Bruce L'impossible langue américaine du romancier acadien Jean Babineau
Catherine Leclerc "Écriture sauvage," tradition, et renouvellement en poésie acadienne
Québec-Acadie Relations
Anne-Andrée Denault et Linda Cardinal Rupture et continuité: une relecture des représentations des effets de la Révolution tranquille sur les rapports entre les sociétés acadienne et québécoise
Re-reading Roy and Hébertt
Lee Brotherson Masculinity, Femininity, and Androgyny in Gabrielle Roy's Alexandre Chenevert
Scott W. Lyngaas Return to Griffin Creek: Communal Trauma in Les fous de Bassan
Notes on Authors
Notes to Authors

Québec Studies 42
Fall 2006/Winter 2007

Sharing Waters: St. Lawrence-Great Lakes
A special issue coordinated by Vincent Desroches and Sylvie Paquerot


Vincent Desroches and Sylvie Paquerot Sharing the Waters: The Challenges of Understanding the Other
Madeleine Cantin-Cumyn Legal Status of Water in Quebec
Nicolas Milot and Laurent Lepage The Integrated Management of the St. Lawrence River
Brian Slack and Claude Comtois Short Sea Shipping: The Need for a Realistic Assessment
Sébastien Blouin et Frédéric Lasserre Eau potable au Québec dans la vallée du Saint-Laurent: les impacts des changements climatiques
Alexandre Brun Gestion de l'eau au Québec: quand la politique de l'eau et politique agricole se conjuguent à l'imparfait
Jean-François Bibeault and Christiane Hudon Water Availability: An Overview of Issues and Future Challenges for the St. Lawrence River
Patrick Forrest The Legal Geography of Water Exports: A Case Study of the Transboundary Municipal Water Supplies between Stanstead (Québec) and Derby Line (Vermont)
Sylvie Paquerot The Challenges of Legitimate Governance of the Great Lakes and of the St. Lawrence: Between Ecosystem Considerations, Diversity, and Fragmentation
Amy Lovecraft Bridging the Biophysical and Social
Notes on Authors
Notes to Authors

Québec Studies 41
Spring/Summer 2006


Editor's Note Jane Moss
Political History
J.P. Lewis Courting Cartier: English-Canadian Prime Ministers and their Québec Lieutenants
Cultural Conversations
Christopher M. Jones Un Interview avec Loco Locass
Patrice J. Proulx Breaking the Silence: An Interview with Marie-Célie Agnant
L'érotique et la poétique
Anne Brown Une lecture sociologique de Putain ou la démystification de la femme corps-sexe
Catherine Dupuis-Morency Alexis Lefrançois ou le prisme des fuites
Pedagogical Forum
Marc Collin, Jocelyn Létourneau, Paul Buck Integrating Québec History into the Curriculum
Book Reviews
History, Culture, and Politics
José António Brandao Ghost Brothers, Adoption of a French Tribe by Bereaved Native America: A Transdisciplinary Longitudinal Multilevel Integrated Analysis. Rony Blum.
Howard Cody Consensual Disagreement:Canada and the Americas.. Patrick Imbert, ed.
Naomi Black Québécoises et représentation parlementaire. Manon Tremblay.
Literary Studies
Susan Ireland Dictionnaire des écrivains émigrés au Québec, 1800-1999.Daniel Chartier.
Jonathan Gosnell Écrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone. Robert Dion, Hans-Jurgen Lusebrink, et János Riesz, eds.
Sandra Hobbs L'humour et le rire dans les littératures francophones des Amériques. Józef Kwaterko, ed.
Eve Irène Therrien Théâtre comique de Régis Roy (1864-1944). Mariel O'Neill-Karch et Pierre Karch, eds.
Art History
J. Craig Stirling Clarence Gagnon 1881-1942: Dreaming the Landscape. Hélène Sicotte et Michèle Grandbois, eds.
Notes on Contributors
Notes to Contributors

Québec Studies 40
Fall 2005/Winter 2006


Editor's Note Emile J. Talbot
Dossier : écrire la ville
Marie Cusson Rencontres urbaines et mouvances identitaires dans «le Pont» de Michael Delisle et «Je n'ai porté plainte» de Robert Lalonde
Pamela V. Sing Edmonton imaginaire chez Jacques Ferron, Nancy Huston, et Paulete Blanchette-Dubé
Estelle Dansereau Espaces urbains, contraintes scopiques, et narration : représentater le sujet vieillissant dans les nouvelles de Claire Martin
Definitions, Representations, Transcriptions, Conversions
Meadow Dibble-Dieng Defining the Terms of Québec's Sovereignty in Liberté's Dictionary Issues
Neal Baker The Representation of Québec in Marvel Comics' Alpha Flight
Katherine Harrington Transcribing Nomadism : The Use of Collage and the Internet in the Autofictional Writing of Régine Robin
Leslie Choquette Religious Conversion in New France : The Case of Amerindians and Immigrants Compared
Review Essay
Jane Moss Québec Women's Drama and the New Generation

Québec Studies 39
Spring/Summer 2005


Special Dossier: L'écriture migrante
Susan Ireland and Patrice J. Proulx Presentation
Mary Jean Green Why Montreal? Régine Robin's Rewriting of the City in L'immense fatigue des pierres
Anthony Purdy Toward an Anthropology of Place in Migrant Writing: Place, Non-Place, and "Other Spaces" in Fiction by Régine Robin
Patrice J. Proulx Bearing Witness and Transmitting Memory in the Works of Marie-Célie Agnant
Susan Ireland Declining the Stereotype in the Work of Stanley Lloyd Norris, Max Dorsinville, and Dany Laferrière
Writing Montreal
Catherine Leclerc Une héritière rebelle: Heroine de Gail Scott et la représentation des francophones
Patrick Coleman Memories of Urban Development : Michael Delisle's Dée
Pedagogical Forum
Marc T. Boucher Québec Politics: Selective Readings. Suggested Themes
Book Reviews
Kyle Conway Claude Ryan et la violence du pouvoir: Le Devoir et la Crise d'octobre 1970 ou le Combat des journalistes démocrates. Guy Lachapelle.
Nathalie Dupont Nicole Brossard: Essays on Her Works. Louise H. Forsyth, ed.
Dan Golembeski Cahiers Charlevoix 6. Fernand Ouellet, et al.
Jean Levasseur Censure et littérature au Québec. Des vieux couvents au plaisir de vivre - 1920-1959. Pierre Hébert, avec la collaboration d'Élise Sataün
Richard Williamson Le Vagabond stoïque. Louis Hémon. Paul Bleton et Mario Poirier
Notes on Authors
Notes to Contributors



Québec Studies 38
Fall 2004/Winter 2005




Émile J. Talbot Editor's Note
Visual and Performing Arts
Véronique Plesch Le jardin de Lucie Lambert
Jane Moss Representing Montreal's Algerian Immigrants on Stage and Screen
Literary Studies
Roseline Tremblay Le Vieux Chagrin de Jacques Poulin: l'écrivain de l'entre-deux
Constantina Mitchell and Paul Raymond Côté Entre la fuite et la quête: le parcours problématique du narrateur dans deux romans de Louis Gauthier
Michel Lacroix "Toi qui me vois mondaine." Poésie, mondanité et écriture des femmes: Les tentations de Simone Routier
Intellectual History
Maxime Blanchard Mémoire et solidarité de l'intellectuel québécois: le récit d'une émigration de Fernand Dumont
Economic History
David Massell Power and the Peribonka: A Prehistory, 1900-1930s
Book Reviews: Literary and Cultural Studies
Constantina Mitchell Figures de l'autre dans le roman québécois. Janet M. Paterson.
Vincent Desroches Francophone Women Film Directors: A Guide. Janis L. Pallister and Ruth A. Hottel.
Jane Moss Tremblay. Les Belles-sœurs and À toi, pour toujours, ta Marie-Lou. Michael Cardy.
Susan Pinette Des cultures en contact: Visions de l'Amérique du Nord francophone. Jean Morency, Hélene Destrempes, Denise Merkle, et Martin Pâquet.
Susan Kevra La Vie musicale en Nouvelle-France. Élisabeth Gallant-Morin et Jean-Pierre Pinson.
Notes on Contributors
Notes About the Authors





Québec Studies 37
Spring/Summer 2004




Editor's Note
Political Trends
James P. Allen and Richard Vengroff The Changing Party System in Quebec: The 2003 Elections and Beyond
Scott Piroth Generational Replacement, Value Shifts, and Support for a Sovereign Quebec
Cultural Studies
Jerry White Pierre Falardeau and Michel Brault, the FLQ and the Patriotes: Hollywood vs. Modernism
Shawn Huffman Modalities of Mourning: Lamentation and Traumatic Grief in the Theater of Normand Chaurette
Jean-Jacques Thomas La poétique historique transnationale de Joël Des Rosiers
Bonheur d'occasion and Material Culture
Juliette M. Rogers Food and the Generation Gap in Gabrielle Roy's Bonheur d'occasion
Susan Kevra Undressing the Text: The Function of Clothing in Gabrielle Roy's Bonheur d'occasion
Research Note
Emile J. Talbot Ying Chen's Evolving Lettres chinoises: An Addendum
Book Reviews
Literature and Cultural Studies
Roseanna Dufault L'Écrivain imaginaire: Essai sur le roman québécois, 1960-1995. Roseline Tremblay.
Jane Moss 100 pièces québécoises qu'il faut lire et voir. Lucie-Mrie Magnan et Christian Morin.
Sandra Hobbs Sexuation, espace, écriture : la littérature québécoise en transformation. Éds. Louise Dupré, Jaap Lintvelt, et Janet Paterson.
History and Politics
David Palmieri Les Deux Chanoines: Contradiction et ambivalence dans la pensée de Lionel Groulx. Gérard Bouchard.
David Massell The White Mans Gonna Getcha: The Colonial Challenge to the Crees in Quebec. Toby Morantz.
Maureen F. O'Meara Heroines and History: Representations of Madeleine de Verchères and Laura Secord.Colin M. Coates and Cecilia Morgan.
Diddy R, M. Hitchins Founding Fathers: The Celebration of Champlain and Laval in the Streets of Quebec, 1878-1900. Ronald Rudin.
Notes About the Authors




Québec Studies 36
Fall/Winter 2003-2004



Editor's Note
Reconsidering North American Borders
Louis Balthazar The Oldest and Most Resistant Section of the Border
Gilbert Gagné Cultural Sovereignty, Identity, and North American Integration: on the Relevance of the U.S.-Canada-Quebec Border
Novelistic Generations
François Oullet Au nom du fils: La Rivière-à-Mars de Damase Potvin
Edith Vandervoort When They Were Young: Adolescent Representations in Les Fous de bassan
Poetics
Emile Talbot Rewriting Les Lettres chinoises: The Poetics of Erasure
Natalie Chevalier et Nathalie Watteyne D'une parole fraternalle à l'affirmation de l'homme d'ici: lectures de la poésie à l'Hexagone entre 1953 et 1959
Simone Grossman Un nouvel art du voyage: la fantastique québécois
In Retrospect
Donald Cuccioletta and Martin Lubin The Quebec Quiet Revolution: A Noisy Evolution
Notes on Authors
Notes to Authors




Québec Studies 35
Spring/Summer 2003



Editor's Note
Patrick Coleman
Special dossier: Quebec and Postcolonialism
Vincent Desroches Présentation: En quoi la littérature québécoise est-elle postcoloniale?
Natives, Settlers, New World
Marie Vautier Les Pays du nouveau monde, le postcolonialisme de consensus, et le catholicisme québécois
Amaryll Chanady Re-reading Québécois Literature in a Postcolonial Context
Rosemary Chapman Writing of/from the Fourth World: Gabrielle Roy and Ungava
The Postcolonial Sixties and After
Obed Nkuzimana Le débat postcolonial et le Québec
Mary Jean Green Toward Defining a Postcolonial Quebec Cinema: The Films of Claude Jutra
Sandra Hobbs De l'opposition à l'ambivalence: la théorie postcoloniale et l'écriture de la résistance au Québec
Identities and Practices
Robert Schwartzwald Rush to Judgment? Postcolonial Criticism and Quebec
Marvin Richards Corralling the wild ponies: Correspondences between Quebec and the postcolonial
Katherine Roberts Francophone ... but not like the others: notes on Quebec studies in the United States
Book Reviews
Literature
Karen L. Gould Mothers of Invention: Feminist Authors and Experimental Fiction in France and Quebec. Miléna A. Santoro.
Paul Raymond Côté Réjean Ducharme: une poétique du debris. Élisabeth Nardout-Lafarge.
Frances Fortier Énonciation et inscription du sujet : textes et avant-textes de Gilbert La Rocque. Julie LeBlanc.
Emile J. Talbot La Fille du brigand. Œuvres choisies, Eugène L'Ecuyer, ed. Jean-Guy Hudon.
History
Donald Cuccioletta Chasing the Empire Across the Sea: Communications and the State in the French Atlantic, 1713-1763. Kenneth J. Banks.
Political Science
Martin Lubin La capacité de choisir: le Canada dans une nouvelle Amérique du Nord. George Hoberg, ed.
Scott Piroth Deux Poids, Deux Mesures: L'Impact du Vote des Non-Francophones. Pierre Serré.
Notes on Authors
Notes to Authors



Québec Studies 34
Fall/Winter 2002-2003



Editor's Note
Patrick Coleman
The Quiet Revolution Re-assessed
A. Brian Tanguay Caught in the Blind Spot: Organized Labor in Revisionist Explanations of the Quiet Revolution
Joseph LeMay The Impact of the Quiet Revolution: The Business Environment of Small Cities and Regions in Quebec 1960-2000
Literary and Cultural Studies
Lisa M. Gasbarrone Narrative, Memory, and Identity in François-Xavier Garneau's Histoire du Canada
Émile J. Talbot Choquette's Urban Fables: Questioning a Certain Modernity
Victor-Laurent Tremblay La Quête de pouvoir avortée dans La Guerre, yes, sir!
Pascal Riendeau La dramaturgie autobiographique de Michel Tremblay: Encore une fois, si vous me permettez
Book Reviews
Political and Social Sciences
A. Brian Tanguay Les raisons fortes: Nature et signification de l'appui à la souveraineté du Québec. Giles Gagnon and Simon Langlois.
Patrick Coleman Making Public Pasts: The Contested Terrain of Montreal's Public Memories, 1891-1930. Alan Gordon.
Literature
Marvin Richards Reading Nelligan. Émile J. Talbot.
Patrick Coleman Varieties of Exile: New Essays on Mavis Gallant. Nicole Côté and Peter Sabor, eds.
Roseline Tremblay Romans de la lecture, lecture du roman: l'inscription de la lecture. Lucie Hotte.
Index of Québec Studies volumes 22-33 prepared by Jane Moss and Jennifer J. Voter
Notes About Authors
Notes to Authors




Québec Studies 33
Spring/Summer 2002



Quebec and Franco-America: a special issue in memory of Robert G. LeBlanc. Guest editors Jane Moss and Debra Straussfogel

Debra Straussfogel Presentation: Robert G. LeBlanc and Franco-America
Stewart Doty Robert G. LeBlanc: 1930-2001
Susan Pinette Franco-American Studies in the Footsteps of Robert G. LeBlanc
History and Geography
Dean Louder et Cécyle Trépanier Sur les routes de l'Amérique française: l'expérience des géographes lavallois
Damien-Claude Bélanger L'abbé Lionel Groulx et les conséquences de l'émigration canadienne-française aux États-Unis
Jean Levasseur Rémi Tremblay: portrait d'un Franco-américain patriote
Mark Richard The Ethnicity of Clerical Leadership: The Dominicans in Francophone Lewiston, Maine, 1881-1986
Alfred Olivier Hero, Jr. Louisiana Francophones: Origins and Evolution since 1693
Pierre Deslauriers "Nous irons (nous encore) à Old Orchard cété?": Popular Culture, the Media, and Québécois Vacationing on the New England Coast
Literature
Leslie Choquette Le Mythe de la Nouvelle-France en Nouvelle-Angleterre
Éloïse A. Brière Langue d'écriture et transculture: le cas des francophones des Amériques
Grégoire Chabot Entre la manie et la phobie: Extraits
Rhea Côté Robbins Wednesday's Child: Excerpts
Notes About Authors
Notes to Authors